1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 STUNDEN VORHER
DER FALL DER BERLINER MAUER

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Hallo, Frau Korowkina.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annett ist sehr stolz auf dich

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
für die Übernahme dieser Aufgabe.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Welcher Job?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Betrieb Sicherheitsventil.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Noch nie davon gehört.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annett möchte, dass Max bei ihr bleibt
in Moskau während Ihrer Mission...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Was?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Stellen Sie mich zu Annett durch.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Sie ist bei der Oktoberrevolutionsparade.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Panzer und Raketen auf dem Roten Platz,
Max würde es lieben.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Wenn Sie mit Moskau sprechen müssen,

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
Rufen Sie die sowjetische Botschaft in Berlin an.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Fragen Sie nach Genosse Kochemasov
oder Genosse Maximychev.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
Ich möchte sprechen
an die Mutter meines Sohnes, nicht an Moskau.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Zur Kenntnis genommen.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Wie muss sich ein Kommunist in dieser Stunde fühlen?

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
WEST-BERLINER GEFÄNGNIS, WESTDEUTSCHLAND

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
500.000 Menschen haben sich versammelt
um gegen den Kommunismus zu protestieren.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
Die größte Demonstration in Leipzig

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
seit Beginn der Proteste.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Verrückt, oder?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Warum stürmen sie nicht einfach die Mauer?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Ich würde.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Ich habe Genosse Gorbatschow informiert

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
dass wir eine Wende eingeleitet haben

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
um vorzustellen
die notwendigen Reformen.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
NUR KOHL KANN UNS HELFEN

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Wir sind das Volk!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
MARTIN RAUCHS WOHNUNG
OST-BERLIN, OSTDEUTSCHLAND

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Das große Finale.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Du bist auf den schwarzen Tasten, bereit?

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Jetzt das Finale. Und...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-Ausgezeichnet. Lass uns gehen.
-Wieder!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
-Nein, putze deine Zähne.
-Bitte!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Das war der Deal.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Hier drin sieht es aus wie in einem Schweinestall.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Was schreien sie da draußen?

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
„Wir sind das Volk.“

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Was bedeutet das?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Wir sind das Volk!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Es bedeutet, dass sie...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Es bedeutet, dass die Menschen unglücklich sind.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
Der Volksreichtum Ostdeutschlands

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
ist Eigentum des Volkes.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Seien wir ehrlich,
Die Tage Ostdeutschlands sind gezählt.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Wir sind das Volk!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
LAUER BÜRGERRECHTSGRUPPE
POTSDAM, OSTDEUTSCHLAND

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Hallo, Wolfgang.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Wir haben uns nach Ihrer Rede kurz unterhalten.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Du hast mich eingeladen, zu deiner Gruppe zu kommen.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Ich dachte...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Ja, natürlich.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Treten Sie ein.

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matthias und Torsten
kam nicht mehr zur Schule.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Warum?

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Mein neuer Lehrer sagte

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Sie fanden ein Loch in der Wand.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
In Prag.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Ich verstehe.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Leg dich hin.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
Ist das die gleiche Mauer, die Opa gebaut hat?

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Jawohl.

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Er wird wirklich verärgert sein.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Ich möchte nicht, dass alle meine Freunde gehen.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Das werden sie nicht.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Das Loch, das sie fanden, ist winzig.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Die echte Mauer
ist die, die du hier in Berlin kennst.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Niemand kann dadurch entkommen.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Ich verspreche es.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Bald wird alles wieder normal sein.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Hat Mama angerufen?

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Sie schickt dir einen dicken Kuss aus Moskau.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Hier ist dein Kuss. Jetzt geh schlafen.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Gute Nacht.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Sagt mein neuer Lehrer

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
jeder will es sehen

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
Was ist auf der anderen Seite der Wand?

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Dein neuer Lehrer
klingt nach einem echten Klugscheißer.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Du warst auf der anderen Seite.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Sie haben in Afrika echte Elefanten gesehen!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Mit Stoßzähnen.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Rechts.

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Eines Tages werden wir nach Afrika gehen.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Aber nur, wenn du schlafen gehst.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Liebe dich.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Gute Nacht.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
DACH!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Meine Kollegen warten immer noch
bei der Genehmigung ihrer Wohnung.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Ich weiß. Ich werde es regeln.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Die Regierung funktioniert
zu einem neuen Reisegesetz.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Streng geheim.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs denkt Generalsekretär
Krenz überkompensiert

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
für die Gegenreaktion auf seine Scheinreformen.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, was hat das mit mir zu tun?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Sie sind der offizielle HVA-Kurier.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Du bringst das Dokument zu Krenz.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Und machen Sie unterwegs eine Kopie für uns.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Nein.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
-Jeder ist ein bisschen nervös.
-NEIN.

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
-Das war nicht der Deal.
-Martin...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Fuchs und Moskau wissen es beide
Max ist deine Achillesferse.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Tu, was sie sagen
und morgen Abend ist es vorbei,

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
und Max wird nicht nach Moskau gebracht.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Nur ein normaler Kurierjob?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Ja.

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Ich hole dich morgen bei Robotron ab.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Diese Nation hat es fast erreicht
sein Wendepunkt.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Die gesamte etablierte Elite:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Stasi, HVA, SED...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
alle müssen hinter Gittern sein.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Ich habe...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
eine Reihe von Dokumenten

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
auf alle Platzhirsche.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Wirklich, wo?

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Alles gut versteckt.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Wenn ich das veröffentliche...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Wer ist das nochmal?

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Trotzki.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Verrückter Kerl.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Wenn er nicht 1940 ermordet worden wäre,

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
unsere gesamte Geschichte
wäre anders gewesen.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Na ja.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
Prost...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Auf unsere Revolution!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Wörtliche Aufzeichnungen nach dem 7. Oktober 1989

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9. NOVEMBER 1989
7:30 Uhr

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Sie ist hübsch.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Wie würden Sie wissen,
Du solltest dich auf den Unterricht konzentrieren.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Da ist sie!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Fräulein Zangen!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Max, hallo.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Gehst du noch nicht alleine zur Schule?

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Geh rein.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Nicole Zangen, ich bin Max‘ neue Lehrerin.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Martin Rauch, schön dich kennenzulernen.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Du hast es immer so eilig, ich...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Ich mache mir Sorgen um Max.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Auf welche Weise?

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Wir müssen über den Elefanten reden.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
Elefant?

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Sein imaginärer Freund.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Lass uns morgen reden, okay?

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Danke.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, STAATLICH
ELEKTRONIKHERSTELLER, 7:59 Uhr

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Morgen.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Guten Morgen.

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-Was?
-Erraten.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Keine Ahnung.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Unsere neue Wohnung wurde genehmigt.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
Auf keinen Fall.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Glückwunsch.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Das ist großartig. Und ich habe noch mehr gute Nachrichten.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Ich habe einen neuen Kunden.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-Auf keinen Fall.
-Jawohl.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
-Wo hast du ihn gefunden?
-Nun...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Oh, da ist er.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Wünsch mir Glück.

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
OK. Möchten Sie später noch etwas trinken?

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Sicher!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Die Wohnung wurde schnell sortiert.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Gern geschehen.

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Erster Halt: Innenministerium,
wo das neue Gesetz ausgearbeitet wird.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Du bringst das Dokument zu Krenz.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Dies dient dazu, Fotos für Fuchs zu machen.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Stimmt, das schaffe ich.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Bleiben Sie in der Nähe von Krenz.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Lass nicht zu, dass er alles vermasselt.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Wenn er irgendwelche radikalen Vorschläge macht
bezüglich der Bewegungsfreiheit,

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Ich habe das für dich.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Sie werden es höchstwahrscheinlich nicht brauchen,
aber falls doch...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Benutzen Sie einfach eine davon.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Lässt es wie einen Herzinfarkt aussehen.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Stoppen.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Ich möchte raus.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-Ich mache das nicht!
-Martin!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Wir haben gerade deine Freunde bekommen
eine brandneue Wohnung.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
Und im Gegenzug muss ich töten
das Staatsoberhaupt für Sie?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Ernsthaft?

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Ich muss mit Schweppenstette sprechen. Jetzt.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - Ostdeutsches Ausland
Geheimdienst, 11 Uhr.

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
Das Eigentum des Volkes

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
„Treuhand Trust“?

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Genosse Fuchs.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
Genosse Hartmann rief mich an.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Er sagt, Kolibri will raus.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
„Die Legende von Kolibri“?

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Thomas Posimskis neuer Roman. Heute raus.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
-Ich muss es lesen.
-Es ist nur ein Roman, Walter.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Bitte, ich muss.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Bußgeld.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Danke schön.

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Wenn Kolibri Ärger macht,

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
wir könnten ihn durch jemanden ersetzen
mehr Erfahrung mit Attentaten.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Wie Nina.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina ist beschäftigt. Und sie wäre die einzige Frau.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibri ist unser erfahrenster Agent.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Sie wissen, dass er dazu neigt, aus der Reihe zu tanzen.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Er wurde gewarnt, dass sein Sohn
Sollte er dies tun, wird er nach Moskau geschickt.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Max?

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Nach Moskau geschickt?

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Schwierige Zeiten erfordern harte Maßnahmen.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Natürlich.

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
INNENMINISTERIUM

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Gestern das gesamte Politbüro

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
trat erstmals zurück
in seiner Geschichte,

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
bevor es weitgehend unverändert zurückkehrte
nur wenige Stunden später.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
In diesen chaotischen Stunden

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Egon Krenz wurde wieder eingestellt
als Generalsekretär.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz betonte sein Engagement für Reformen.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Doch die Versuche in den letzten Tagen

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
neue Gesetze zu verabschieden

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
Ostdeutschen gewähren
größere Bewegungsfreiheit

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
sind spektakulär gescheitert.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Dort wird das Gesetz ausgearbeitet.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Du wartest hier.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Was auch immer sie entwerfen,
Ich verwende das nicht.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, dazu wird es nicht kommen.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moskau prüft jedes Gesetz
bevor es übergeben werden kann.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Sie werden kein Gesetz verabschieden
wenn es gegen ihre eigenen Interessen ist.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Wo ist Walter?

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Auf seinem Weg.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Ich hole ihn.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
„...der endgültige Abschied
der ostdeutschen Bürger.

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
„...mit sofortiger Wirkung.“

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
„...Vorbedingungen sind nicht erforderlich.“

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
„... kurzfristig gewährt.“

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
„...über jeden Grenzübergang
nach Westdeutschland oder Westberlin.“

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
„...keine Vorbedingungen.“

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
„...mit sofortiger Wirkung.“

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
MINISTERIUM FÜR DIE INNENKANTINE
12:30 Uhr

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Mama.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Da bist du.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Oh!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Wem verdanke ich die Ehre?

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
-Können wir reden?
-Willst du etwas essen?

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Nein, ich brauche deinen mütterlichen Rat.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Kennen Sie die vier Männer da drüben?

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Wer sind Sie?

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Beamte der zweiten Ebene.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Verantwortlich für das letzte Reisegesetz.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Sie arbeiten an einem neuen Entwurf.

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
Es ist so radikal
Es könnte heute Abend die Grenze öffnen.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-Was?
-Ja.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Warum sollten sie so etwas entwerfen?

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Schauen Sie, woher die letzte Version sie hat.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
Außerdem, wenn das Gesetz
nicht bald entspannt, dann...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
Da wird die Hölle los sein.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz,

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
die Demonstranten,

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
die Tschechen.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Okay, Mama...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Was denkst du würde passieren...

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
wenn die Mauer fallen würde?

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Es wäre das Ende Ostdeutschlands.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Und die HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Könntest du Max von der Schule abholen?
und heute Abend auf ihn aufpassen?

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny und Sven
feiern ihre neue Wohnung.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-Ja. Natürlich.
-Danke.

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Ich muss gehen. Ich liebe dich.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
- Passen Sie auf sich auf.
-Ich werde.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Danke.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter ist hier. Er wartet unten.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Sag ihm, dass ich meine Meinung geändert habe.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Ich werde die Befehle ausführen.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Guten Tag, meine Herren.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, Ihr offizieller Kurier.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Ich werde Ihren Entwurf liefern
an Generalsekretär Krenz.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Aber erst, wenn es fertig ist.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Oh, noch etwas.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Du musst nehmen
die Schuld für den letzten Entwurf

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
war ungerecht.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Die Jungs an der Spitze...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Sie haben uns an den Pranger gestellt.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Doch der neue Entwurf ist viel mutiger.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
OK.

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Wir sind...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Ich frage mich, ob es vielleicht zu fett ist.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Es tut mir Leid?

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Möglicherweise müssen wir etwas verzögern
Es tritt in Kraft.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Nein, nicht.
Ich habe Befehle von ganz oben...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
-Fahren Sie vorsichtig.
-OK.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
„...es gelten Übergangsregelungen
mit sofortiger Wirkung.“

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
„...keine Vorbedingungen.“

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
„...kurzfristig erteilte Genehmigungen.“

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
„...mit sofortiger Wirkung.“

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
„...ohne Verzögerung.“

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Etwas Lustiges?

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Nein.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Hier.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Wir sind fast da.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Hauptquartier der Ostdeutschen Kommunistischen Partei

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
SED-Zentralkomitee,
OST-BERLIN, 15:30 UHR

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Von Moskau genehmigt.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Ist das wirklich von Moskau genehmigt?

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Ja.

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Von wem?

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Von Genosse Kochemasov.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
Und Genosse Maximychev.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Aus der sowjetischen Botschaft.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Ich kenne sie beide gut.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Ja?

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Ich würde gerne dabei sein
Die Adresse des Genossen Krenz, wenn das in Ordnung ist?

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Sicher.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Die Hörkabine befindet sich auf der linken Seite.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Danke schön.

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Erstens,

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
die Verordnung vom 30. November 1988,

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
gegenüber ostdeutschen Bürgern
Recht, ins Ausland zu reisen,

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
wird, für den Zeitraum davor
Verabschiedung des neuen Reisegesetzes,

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
nicht mehr anwendbar sein.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Ab sofort gelten Übergangsregelungen...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Hier sind Sie.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Wir haben den Entwurf gelesen.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Und?

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...kurzfristig
und ohne Vorbedingungen.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Er legt es dem Ausschuss vor?

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...kurzfristig erteilte Genehmigungen,
über jeden Grenzübergang.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Sieht er nicht
Wie destabilisierend könnte das sein?

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Wenn es wahr wäre,
das Zentralkomitee würde es blockieren.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martin...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Das Zentralkomitee
ist nur ein Haufen Ja-Sager.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Fuchs hat versucht, Kontakt zu Moskau aufzunehmen.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Sie sind alle bei der Parade.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Ich fürchte, du musst es tun.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Jetzt.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Könnten Sie Genosse Krenz einen Kaffee bringen?

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Wann ist das Gesetz
der Öffentlichkeit präsentiert werden?

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Schabowski hat den Text.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Er gibt eine weitere Pressekonferenz.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Es wird im Fernsehen übertragen.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
In einer Stunde.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Darf ich Sie noch etwas fragen?

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Natürlich.

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Sind Sie Martin Rauch?

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
Der Typ, der uns gerettet hat
von einer nuklearen Apokalypse im Jahr 1983.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Ich dachte auch.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Es ist eine Ehre.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Um Sie persönlich kennenzulernen.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Wenn Sie eine Sekunde länger gewartet hätten ...

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
wir würden nicht...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Keiner von uns würde heute hier sein.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Ich habe nur meinen Job gemacht.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Ich bin ein großer Fan von dir.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Ich habe das Buch gelesen.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-Verzeihung.
-Ja?

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Hallo.
-Hallo.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Darf ich Herrn Krenz diesen Kaffee bringen?

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Ich habe das gerade für mich selbst bekommen.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Aber Krenz braucht einen,
er ist ein Freund von mir.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Dann hol dir noch eins, es gibt genug.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Du wirst es mir jetzt geben.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Es war nur Kaffee.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Lass uns gehen.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Kein Wort zu irgendjemandem.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Eine Tradition, die gestern begann
geht heute weiter.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Jeden Abend,

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
nach der Sozialistischen Einheitspartei
Das Zentralkomitee vertagt sich für heute,

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
das Gremium entsendet einen Vertreter

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
sich dem Inland stellen
und internationale Presse.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
sagte Minister Schäuble

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Die Ostdeutschen sollten bleiben.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Er sagt, es gäbe keine Wohnungen
für uns im Westen.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Und die Flüchtlingslager
sind überfüllt.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Wer möchte in einem Flüchtlingslager leben?

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-Wer möchte ein Flüchtling sein?
-Rechts.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Genau.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-Zu unserer neuen Wohnung!
-Zu dir.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Es ist so schön, dass ihr alle gekommen seid.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Genau.

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
-Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.
-Sven...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Sven.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
Sehen Sie die Frau an der Bar?

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Max' neuer Lehrer.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Ich hatte nie Lehrer wie sie.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Fräulein Zangen.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Herr Rauch.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Das ist wirklich seltsam.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
Was ist?

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Ich habe gerade etwas für Max bekommen.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
Was?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Hier.

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Ich dachte...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
es könnte sein neuer Freund sein.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Wie süß.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18:15 Uhr

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Guten Abend.

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Wolfgang Lauer hat mir von Ihrer Gruppe erzählt.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Ich habe seiner Rede zugehört und...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Ich war beeindruckt.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Er hat mir diese Adresse aufgeschrieben.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang ist letzte Nacht verstorben.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Was?

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Das ist...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Es tut mir leid.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-Wie...?
-Herzinfarkt.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Wie hast du gesagt, dass du heißt?
-Lutz.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
Möchten Sie vorbeikommen?

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...Frauen in Ostdeutschland.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Das ist Lutz.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Dies ist sein erstes Mal bei uns.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Abend.
-Hallo.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Das ist unser Wohnzimmer.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
Und...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
dort haben wir ihn gefunden.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Es tut mir Leid.

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Ich habe eine Frage
im Auftrag des DDR-Rundfunks.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Du hast nichts verpasst.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Dasselbe Gefasel wie immer.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...schrittweise Wirtschaftsreformen
in Ostdeutschland.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Jeder will gehen.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Sogar Max.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Er redet immer von Afrika.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
WAHR.

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18:20 Uhr

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Warum schaust du ständig auf die Uhr?

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Ach...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Es ist nur... dieser Tick, den ich habe.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Ich stalke dich nicht oder so.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Ich bin gerade um die Ecke eingezogen.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
-Dies ist die nächstgelegene Bar.
-Oh, richtig.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Andreas?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Könnten Sie den Fernseher anmachen?

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
-FERNSEHER?
-Ja.

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Warum sprichst du nicht mit dieser hübschen Dame?

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Das frage ich mich.
Warum gehst du nicht?

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Also?

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
Okay...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Danke.

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Was waren deine Pläne?
um die dramatische Situation zu verbessern?

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Wir haben...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
ein wunderbares Konzept entwickelt.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Wir nennen es „Treuhand“.

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Wir wollen bündeln
sämtliche Vermögenswerte Ostdeutschlands,

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
seine Unternehmen, Fabriken, Genossenschaften,

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
und gib es zurück
an das ostdeutsche Volk.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Jeder bekommt den gleichen Anteil.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Damit wir es endlich können
unserer Verfassung gerecht werden:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
„Alles gehört dem Volk.“

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Was für eine tolle Idee.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Ja.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18:30 Uhr

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Drehen Sie es im Uhrzeigersinn. Schön und langsam.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Richten Sie die Antenne auf das Fenster.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Geh nach Hause, wenn du fernsehen willst!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Langsam. Stoppen.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Das ist es.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Entspannen Sie sich alle.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Die nächste Runde geht auf mich, okay?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Jetzt sind wir wieder Freunde, oder?

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Hier.
- Für alle, OK.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Du rauchst?

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Nein.

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Aber würden Sie es anerkennen?
Die Frage ist berechtigt?

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Das sind also nicht deine?

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Danke schön.

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
Aus meinem Kontakt mit Arbeitskameraden,
Das ist mir natürlich bewusst...

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Du stehst auf Politik,

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
und du liebst es, höllisch langweilig zu sein

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
Pressekonferenzen der Regierung?

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Wir sind uns dieser Tatsache bewusst.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Das hat dazu geführt
die tägliche Sitzung des Zentralkomitees.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Versuchen Sie, ihn zu hypnotisieren?

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Das wäre schön.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Weißt du, was wirklich schön wäre?

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Wenn dieses ganze verdammte Land
würde einfach zusammenbrechen.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Das wäre schön.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Mein Beileid.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Danke schön.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-Hallo.
-Hallo, Max.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Treten Sie ein.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Max,

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Schau, wer hier ist.

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
-Max, komm!
-Manouk!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Wolfgangs Lieblingssuppe.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Du bist ein Schatz. Danke schön.

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Ich gehe wieder rein.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Zieh deinen Anorak aus.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Wie lange kommst du schon?

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
-Drei oder vier Monate.
-Rechts.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
-Und wie oft trifft man sich?
-Ein paar Abende pro Woche.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-Ingrid.
-Lutz.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Haben wir uns schon einmal getroffen?

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Ich bin neu hier.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Lehrer?

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Nein.

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astronom.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Magst du Astronomie?

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Nein, aber mein Enkel tut es.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
War er in der Sternwarte in Treptow?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Vielleicht liegt es daran, dass ich dort Touren mache.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Hallo.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-Abend.
-Hallo.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Wir kommen zum Ende
dieser Pressekonferenz.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Ich muss gehen.

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Ich muss Max abholen.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Nochmals vielen Dank für den Elefanten.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Keine Sorge.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
-Richtig...
-Tschüs.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
Ich hatte eine schöne Zeit.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Ich auch.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Leute, ich gehe. Tschüss.

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-Bereits?
-Ja.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Tschüss.

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...Bürger können eine souveräne Entscheidung treffen

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
reisen, wohin sie wollen.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Auf Empfehlung des Politbüros handelnd,

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
Wir nehmen eine Passage
aus dem neuen Entwurf,

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
und es in die Tat umsetzen.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
Nämlich die Passage, die regelt

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
„endgültige Abreise“,

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
oder die Republik verlassen.

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Wann tritt es in Kraft?

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Meines Wissens nach sofort.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Ohne Verzögerung.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
„Für Personen, die ins Ausland reisen,

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
Voraussetzungen wie Reisegründe
oder familiäre Bindungen dürfen nicht mehr gewahrt bleiben.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Genehmigungen werden kurzfristig erteilt.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Eine dauerhafte Abreise ist möglich
über jeden Ost-West-Grenzübergang.“

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Wussten Sie schon?

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Dass etwas Großes passierte?

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Ich glaube, ich habe es geschafft.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Klar.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Natürlich hast du das getan.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Ja.

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Was hat er gerade gesagt?

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Sofort.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Wenn es wahr ist, ist es der Beginn einer neuen Ära.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Vielleicht...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Vielleicht sind unsere Träume wahr geworden.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Deine Brille.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Was?

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Du trägst eine andere Brille.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Deshalb habe ich dich nicht erkannt.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Ich hatte sie schon immer.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Sie sind ein HVA-Agent.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Sie waren in unserem Haus in Kleinmachnow.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Du hast uns angegriffen.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
Nein.

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Ich bin Astronom.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Das bist du sicherlich nicht.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Aber ich bin die Mutter von Martin Rauch.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Du wirst diese Sekunde verlassen,

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
und komme nie wieder zurück.

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
Und wage es nicht, es irgendjemandem zu erzählen
Du hast mich hier gesehen.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Nimm deinen Enkel und geh jetzt nach Hause.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Oder ich persönlich
Bring ihn zu seiner Mutter.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
Nach Moskau.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
-Wir gehen.
-Warum?

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-Verrückt, oder?
-Völlig.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
Tschüss.

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, wir gehen.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Tschüss.

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Danke schön.

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Ich glaube es nicht.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Wo ist Kolibri?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Er war den ganzen Tag bei Krenz.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Und Fritz?

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Infiltration der Lauer-Gruppe.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Jetzt kann alles passieren.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
Ich wäre nicht überrascht

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
wenn die amerikanische Flagge
flogen bereits auf unserem Dach.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Moskau hat sich nicht gemeldet.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Ja?

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Danke schön.

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Das Militär ist bei Alarmstufe Rot.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Mama!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Eines Abends, oder? Wie geht es dir?

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Gut.

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
War das deine Tat?

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Ich erzähle es dir später,
aber es hat auf jeden Fall begonnen.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Hey Max, hast du einen neuen Elefanten?

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...der längere Weg über Drittländer.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Politbüromitglied Schabowski,

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
im Gespräch mit Journalisten
heute Abend in Ostberlin,

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
beanspruchte das Gesetz
löst das Wandproblem immer noch nicht.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Er erklärte, dass andere Kriterien erfüllt sein müssten
damit es abgebaut wird.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Westdeutschland und die NATO
wird eine Schlüsselrolle spielen...

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Na, was denkst du?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
Mal sehen, ob Krenz den Mut hat

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
endlich folgen
die Führung der chinesischen Regierung.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Ich bezweifle es.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
Kurz nach der Ankündigung

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
Die ersten Ost-Berliner machten sich auf den Weg
bis zur Kreuzung Bornholmer Straße.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Bitte seien Sie sich dessen bewusst

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
das Land verlassen,

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
Sie benötigen ein Visum.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Hier heißt es eindeutig

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
Die Bürger müssen es immer noch tun
offiziell ein Visum beantragen,

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
und nicht an der Grenze.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Wir können sie nicht rauslassen.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Hoffen wir auf die Grenzschutzbeamten
habe das auch gelesen.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Ich bin mir sicher, dass sie das getan haben.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Wo ist Kolibri?

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Ich konnte ihn nicht kontaktieren.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Aber ich werde dafür sorgen, dass er... Oh mein Gott!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Oh mein Gott.

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
WILLKOMMEN IN WEST-BERLIN

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Die Menschen schreien nach Freiheit.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Und Kapitalismus ist das, was sie bekommen werden.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Der Kapitalismus ist eine Form der Freiheit.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Der Kapitalismus ist nichts
mehr als der Kapitalismus.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Es dient keinem anderen Zweck.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Keine Freiheit, nichts.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Der Kapitalismus saugt einfach jeden in seinen Bann,

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
und verschlingt sie.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Meine Mutter und mein Vater wohnen dort drüben,

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
Also kann ich sie jetzt sehen?

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Sie fliehen alle in den Westen.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Es wird nicht lange dauern, bis wir es sehen

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Der Westen zeigt hier sein hässliches Haupt.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Frau Winger?

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Bitte bringen Sie alle verfügbaren Aktenvernichter mit
in Fuchs' Büro.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Dann bringen Sie diejenigen mit, die funktionieren. Jesus!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Und zwar schnell, bitte.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Kameraden.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Es wird Zeit.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
Also?

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Unsere Unterwanderung
und Lauers Herzinfarkt...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
-brach der Gruppe das Herz.
-Also?

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Sie haben eine faszinierende Idee.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Alle Ressourcen Ostdeutschlands bündeln,

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
und gib jedem Arbeiter und Bauern

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
einen gleichen Anteil am Volksvermögen.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Sie nennen es „Treuhand“.

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Na und?

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Der größte Jailbreak aller Zeiten!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
Streng vertraulich
SCHWEPPENSTETTE, WALTER

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Im schlimmsten Fall.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Es tut mir Leid?

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Für den Fall, dass der Westen sich zum Angriff entschließt.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Und sieht den Luxus, in dem wir leben.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
-Dies wird unsere beste Option sein.
-Markus...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Das ist nicht der Zweite Weltkrieg.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Ich bin nicht Eva Braun und...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
Du bist nicht Adolf Hitler.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Das stimmt.

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Was ist das Beste an einer Krise?

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
oder eine Revolution?

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Neue Möglichkeiten.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Und neue Gewinner.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Lasst uns darüber nachdenken, wie wir das gewinnen können.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Wir wollen auch raus!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
Ich habe es aus erster Hand gesehen
wie Menschen korrumpiert werden.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Durch „Freiheit“.

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Mein Neffe war ein guter Junge,

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
bis er mich verraten hat.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Wir wollen raus!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Martin.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Diesmal keine Waffe?

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Das ist besser?

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
Was ist heute passiert?

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Mein Sohn schläft.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Es spricht Martin Rauch.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annett will es wissen
wenn ihr alle in Berlin verrückt geworden seid.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Sie will Max sofort in Moskau haben.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Wir schicken einen Fahrer, der Max abholt.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
-Morgen, 18 Uhr
-Was? Nein.

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Ich muss mit Annett sprechen. Jetzt.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Hallo?

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Ich hatte einen verdammt langen Tag.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Fuchs will Antworten.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Ich habe jeden Auftrag ausgeführt.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Er denkt immer noch
Ich und eine Waffe werden dich zum Reden bringen.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Aber ich bin müde, Martin.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Was werde ich tun, wenn unser Leben hier...

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Wenn alles ruiniert ist.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Kann ich auf dich zählen?

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Sicher.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Wann brauche ich einen neuen Job?

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Du warst da draußen, du kennst Leute.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Ich habe Fähigkeiten. Im Westen...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Klar. Ich verspreche es.

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Lass uns fernsehen.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
Es ist eine überwältigende Zeit für uns alle.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Hinsetzen.

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
US-BOTSCHAFT
AN DIE DEUTSCHE Demokratische Republik,

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
OST-BERLIN, 1:30 UHR